Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Испанский
Немецкий
Французский

to disengage from sth

Толкование Перевод

1 disengage

disengage

A vtr gen dégager (from de) ; to disengage the clutch Aut débrayer.

B vi

1 Mil cesser le combat ;

2 gen, Mil to disengage from sth se retirer de qch.

C v refl to disengage oneself se dégager (from de).

D disengaged pp adj sout libre.

Big English-French dictionary > disengage
2 disengage

transitive verb

lösen ( from aus, von)

disengage the clutch — auskuppeln

* * *
[disin'ɡei‹]
verb

(to separate or free (one thing from another): to disengage the gears; He disengaged himself from her embrace.) (sich) losmachen

* * *

dis·en·gage

[ˌdɪsɪnˈgeɪʤ]

I. vt

1. (extricate)

▪ to \disengage oneself [from sth] sich akk [von etw dat] lösen [o befreien

2. MECH

▪ to \disengage sth etw entkuppeln

to \disengage the clutch auskuppeln

3. MIL

to \disengage troops Truppen abziehen

II. vi

1. (become detached) sich akk lösen [o frei machen

2. (in fencing) sich akk [aus der gegnerischen Bindung] lösen

* * *
["dIsIn'geɪdZ]
1. vt

1) (= extricate) losmachen, lösen (from aus)

2) (TECH) ausrücken (form)

to disengage the clutch (Aut) — auskuppeln

3) (MIL from country) abziehen; (from battle) abziehen, abrücken lassen

2. vi

1) (TECH) ausrücken (form)

2) (MIL) auseinanderrücken; (opponents) sich trennen

3) (FENCING) sich (aus seiner Bindung) lösen

* * *

disengage [ˌdısınˈɡeıdʒ; US ˌdısn-]

A v/t

1. losmachen, frei machen, befreien ( alle:

from von)

2. befreien, entbinden ( beide:

from von Verbindlichkeiten etc)

3. MIL

a) Truppen etc abziehen

b) disengage o.s. → B 2

4. TECH los-, entkuppeln, ausrücken:

disengage the clutch auskuppeln;

disengage the gears in den Leergang schalten, den Gang herausnehmen

B v/i

1. sich frei machen, loskommen ( beide:

from von)

2. MIL sich absetzen oder zurückziehen ( from von)

3. Fechten: eine Kavation ausführen

* * *

transitive verb

lösen ( from aus, von)

disengage the clutch — auskuppeln

* * *

v.

auskuppeln v.

ausrücken v.

freimachen v.

English-german dictionary > disengage
3 disengage

dis·en·gage [ˌdɪsɪnʼgeɪʤ] vt

1) ( extricate)

to \disengage oneself [from sth] sich akk [von etw dat] lösen [o befreien];

2) mech

to \disengage sth etw entkuppeln;

to \disengage the clutch auskuppeln

3) mil

to \disengage troops Truppen abziehen vi

1) ( become detached) sich akk lösen [o frei machen];

2) ( in fencing) sich akk [aus der gegnerischen Bindung] lösen

English-German students dictionary > disengage
4 desconectar

desconectar ( conjugate desconectar) verbo transitivo ‹alarma/teléfono› to disconnect; ‹ calefacción› to switch off, turn off; desconectar algo de algo to disconnect sth from sth desconectarse verbo pronominal [ aparato] to switch o turn off
desconectar verbo transitivo
1 (cortar el teléfono, luz) to disconnect
2 (apagar) to switch off
3 (desenchufar) to unplug
4 fig (desentenderse) to switch off ' desconectar' also found in these entries: English: disconnect - disengage - machine - turn off - switch - unplug

English-spanish dictionary > desconectar
5 clutch

1. transitive verb
umklammern
2. intransitive verb
clutch at something — nach etwas greifen; (fig.) sich an etwas (Akk.) klammern
3. noun
1) in pl. (fig.): (control)

fall into somebody's clutches — jemandem in die Klauen fallen

2) (Motor Veh., Mech.) Kupplung, die

let in the clutch, put the clutch in — einkuppeln

disengage the clutch, let the clutch out — auskuppeln

* * *
1. verb
1) ((with at) to try to take hold of: I clutched at a floating piece of wood to save myself from drowning.) ergreifen

2) (to hold tightly (in the hands): She was clutching a 50-cent piece.) fest drücken
2. noun
1) (control or power: He fell into the clutches of the enemy.) die Klauen (pl.)

2) ((the pedal operating) a device by means of which two moving parts of an engine may be connected or disconnected: He released the clutch and the car started to move.) die Kupplung

•

- academic.ru/115685/clutch_at_straws">clutch at straws

* * *

clutch

[klʌtʃ]

I. vi

▪ to \clutch at [or onto] sth sich akk an etw akk klammern

II. vt

▪ to \clutch sth/sb etw/jdn umklammern

to \clutch sb's hand jds Hand umklammern

III. n

1. usu sing AUTO (transmission device) Kupplung f

to let the \clutch out auskuppeln

to push the \clutch in einkuppeln

2. (set)

\clutch of eggs Gelege nt; ( fig: group) Schar f

\clutch of students eine Schar Studenten

3. (control)

to fall into the \clutches of sb/sth jdm/etw in die Hände fallen [o fam ins Netz gehen]

to get out of sb's \clutches sich akk aus jds Klauen befreien fig fam

* * *
I [klʌtʃ]
1. n

1) (= grip) Griff m

2) (AUT) Kupplung f

to let in/out the clutch — ein-/auskuppeln

clutch pedal — Kupplungspedal nt

3) (fig)

to fall into sb's clutches — jdm in die Hände fallen, jdm ins Netz gehen

to be in sb's clutches — in jds Gewalt (dat) sein

to have sb in one's clutches —

he escaped her clutches — er entkam ihren Klauen

2. vt
(= grab) umklammern, packen; (= hold tightly) umklammert halten
to clutch sth in one's hand — etw umklammern
II
n
(of chickens) Brut f; (of eggs) Gelege nt
* * *

clutch¹ [klʌtʃ]

A v/t

1. packen, (er)greifen

2. umklammern, umkrampfen, krampfhaft festhalten:

clutch to one’s breast an die Brust pressen

3. an sich reißen (auch fig)

B v/i

1. clutch at (heftig oder gierig) greifen nach: → straw A 1

2. TECH kuppeln

C s

1. (krampfhafter oder gieriger) Griff:

make a clutch at → B 1

2. a) ZOOL Klaue f, Kralle f (beide auch fig):

have sb (sth) in one’s clutches jemanden (etwas) in seinen Fängen halten

b) fig Hand f, Gewalt f:

fall into sb’s clutches in jemandes Klauen geraten

3. TECH

a) Greifer m, Klaue f

b) Kupplungshebel m

c) Kupplung f

clutch² [klʌtʃ] s

1. Brut f (junger Hühner)

2. Nest n (mit Eiern), Gelege n

3. umg Gruppe f, Haufen m umg

* * *
1. transitive verb
umklammern
2. intransitive verb
clutch at something — nach etwas greifen; (fig.) sich an etwas (Akk.) klammern
3. noun
1) in pl. (fig.): (control)

fall into somebody's clutches — jemandem in die Klauen fallen

2) (Motor Veh., Mech.) Kupplung, die

let in the clutch, put the clutch in — einkuppeln

disengage the clutch, let the clutch out — auskuppeln

* * *

n.

Kupplung -en (Auto) f.

English-german dictionary > clutch
6 part

part [pɑ:t]

partie ⇒ 1 (a) rôle ⇒ 1 (b) pièce ⇒ 1 (c) quartier ⇒ 1 (d) episode ⇒ 1 (e) mesure ⇒ 1 (f) s'entrouvrir ⇒ 3 (a) s'ouvrir ⇒ 3 (a) se quitter ⇒ 3 (b) entrouvrir ⇒ 4 (a) écarter ⇒ 4 (a) séparer ⇒ 4 (b)

1 noun

(a) (gen → portion, subdivision) partie f;

∎ the exam is in two parts l'examen est en deux parties;

∎ see part one, section two voir première partie, section deux;

∎ the parts of the body les parties fpl du corps;

∎ (a) part of the garden is flooded une partie du jardin est inondée;

∎ (a) part of me strongly agrees with them sur un certain plan, je suis tout à fait d'accord avec eux;

∎ that's only part of the problem ce n'est qu'un des aspects du problème;

∎ it's very much part of the game/of the process ça fait partie du jeu/du processus;

∎ it's all part of growing up c'est ce qui se passe quand on grandit;

∎ we've finished the hardest part nous avons fait le plus dur;

∎ I haven't told you the best part yet je ne t'ai pas encore dit le plus beau ou la meilleure;

∎ the best/worst part was when he started laughing le mieux/le pire ça a été quand il s'est mis à rire;

∎ in the early part of the week au début ou dans les premiers jours de la semaine;

∎ for the best or greater part of five years (to wait, last etc) presque cinq ans;

∎ the greater part of the population la plus grande partie de la population;

∎ to be (a) part of sth (be involved with) faire partie de qch;

∎ he desperately wants to be a part of her organization il veut à tout prix faire partie de son organisme;

∎ to form part of sth faire partie de qch;

∎ to be part and parcel of sth faire partie (intégrante) de qch

(b) (role) rôle m;

∎ who played the part of Hamlet? qui a joué le rôle de Hamlet?;

∎ figurative he's just playing a part il joue la comédie;

∎ to know one's part connaître son texte;

∎ work plays a large part in our lives le travail joue un rôle important dans notre vie;

∎ she played a large part in persuading the company to relocate c'est surtout elle qui a persuadé l'entreprise de se relocaliser;

∎ to take part (in sth) prendre part ou participer (à qch);

∎ she takes an active part in decision-making elle participe activement au processus de prise de décision;

∎ I had no part in that affair je n'ai joué aucun rôle dans cette affaire;

∎ he has no part in the running of the company il ne participe pas à ou il n'intervient pas dans la gestion de la société;

∎ Joe had no part in it Joe n'y était pour rien;

∎ I want no part in or of their schemes je ne veux pas être mêlé à leurs projets;

∎ to do one's part y mettre du sien;

∎ to dress the part se mettre en tenue de circonstance;

∎ to look the part avoir la tenue de circonstance;

∎ for my/his part pour ma/sa part

(c) (component → of machine) pièce f;

∎ spare parts pièces fpl détachées ou de rechange;

∎ parts and labour warranty garantie f pièces et main-d'œuvre

(d) (area → of country, town etc)

∎ which part of England are you from? vous êtes d'où en Angleterre?, de quelle région de l'Angleterre venez-vous?;

∎ in some parts of Sydney/Australia dans certains quartiers de Sydney/certaines régions de l'Australie;

∎ it's a dangerous part of town c'est un quartier dangereux;

∎ are you new to these parts? vous êtes nouveau ici?;

∎ they are not from our part of the world ils ne sont pas de chez nous;

∎ she's travelling in foreign parts elle est en voyage à l'étranger

(e) (instalment → of encyclopedia) fascicule m; (→ of serial) épisode m;

∎ don't miss part two! (of serial) ne manquez pas le deuxième épisode!; (of programme in two parts) ne manquez pas la deuxième partie!

(f) (measure) mesure f;

∎ one part of pastis and four parts of water une mesure de pastis et quatre mesures d'eau;

∎ Chemistry a concentration of six parts per million une concentration de six pour un million;

∎ the bottle was three parts empty la bouteille était aux trois quarts vide

(g) (side) parti m, part f;

∎ he always takes his mother's part il prend toujours le parti de sa mère;

∎ to take sth in good part bien prendre qch

(h) American (in hair) raie f

(i) Grammar partie f

(j) Music partie f;

∎ the vocal/violin part la partie vocale/(pour) violon;

∎ to sing in three parts chanter à trois voix

2 adverb

en partie, partiellement;

∎ the jacket is part cotton, part polyester la veste est un mélange de coton et de polyester ou un mélange coton-polyester;

∎ he's part English, part Chinese il est moitié anglais, moitié chinois;

∎ a mythical creature, part woman, part fish une créature mythique mi-femme, mi-poisson

3 intransitive verb

(a) (move apart → lips, curtains) s'entrouvrir; (→ legs) s'écarter, s'ouvrir; (→ crowd) s'ouvrir; (disengage → fighters) se séparer;

∎ the clouds parted il y eut une éclaircie

(b) (leave one another) se quitter;

∎ they parted good friends ils se sont quittés bons amis

(c) (break → rope) se casser; (tear → fabric) se déchirer

4 transitive verb

(a) (move apart, open → curtains) entrouvrir; (→ branches, legs) écarter;

∎ her lips were slightly parted ses lèvres étaient entrouvertes

(b) (separate) séparer ( from de);

∎ the children were parted from their parents les enfants ont été séparés de leurs parents;

∎ humorous he's not easily parted from his cash il ne se sépare pas facilement de son argent

(c) (hair) faire une raie à;

∎ her hair's parted in the middle elle a la raie au milieu

5 parts plural noun

(talents) talents mpl;

∎ a man/woman of many parts un homme/une femme de talent

6 for the most part adverb

dans l'ensemble;

∎ the day will be sunny for the most part la journée sera ensoleillée dans l'ensemble;

∎ for the most part we get along pretty well dans l'ensemble, nous nous entendons assez bien

7 in part adverb

en partie;

∎ it's true in part c'est en partie vrai;

∎ it's in large part true c'est en grande partie vrai;

∎ the problem stems in part from a misunderstanding le problème vient en partie d'un malentendu

8 in parts adverb

par endroits;

∎ the book is good in parts le livre est bon par endroits, certains passages du livre sont bons;

∎ in parts the text is almost illegible le texte est presque illisible par endroits

9 on the part of preposition

de la part de;

∎ it was negligence on the part of the landlord c'était une négligence de la part du propriétaire

►► Commerce part consignment expédition f partielle;

Commerce part exchange reprise f;

∎ they'll take your old TV set in part exchange ils vous font une reprise sur or ils reprennent votre ancien téléviseur;

∎ will you take it in part exchange? voulez-vous le reprendre?;

Commerce part load chargement m partiel;

part music musique f d'ensemble;

part owner copropriétaire mf;

part ownership copropriété f;

part payment acompte m, paiement m partiel;

∎ I received £500 in part payment for the car j'ai reçu un acompte de 500 livres pour la voiture;

Commerce part shipment expédition f partielle;

part singing chant m polyphonique or à plusieurs voix;

part song chant m polyphonique or à plusieurs voix;

part of speech partie f du discours;

British part work ouvrage m à fascicules;

∎ they published it as a part work ils l'ont publié sous forme de fascicules

➲ part with inseparable transitive verb

se séparer de;

∎ we'll have to part with most of the furniture nous devrons nous séparer de presque tous les meubles;

∎ he hates parting with his money il a horreur de dépenser son argent

ⓘ Reaches the parts that other beers can't reach Il s'agit du slogan d'une série de publicités pour la bière Heineken pendant les années 70 dans lesquelles la bière était censée conférer des pouvoirs spéciaux à ceux qui la consommaient. Aujourd'hui on utilise encore cette formule ("atteint les parties que les autres bières ne peuvent atteindre"), en remplaçant le mot beers par un autre pour décrire les qualités de quelque chose de façon humoristique. On dira par exemple she makes tea that reaches the parts that other tea cannot reach ("elle fait du thé vraiment excellent"), ou this tour reaches the parts of Scotland that others don't ("ce circuit touristique explore les coins d'Écosse que les autres ignorent").

Un panorama unique de l'anglais et du français > part
7 free

free [fri:]

libre ⇒ 1 (a)-(c), 1 (e) gratuit ⇒ 1 (d) franco ⇒ 1 (i) gratuitement ⇒ 2 (a) librement ⇒ 2 (b) libérer ⇒ 3 (a), 3 (c), 3 (d) dégager ⇒ 3 (b) déboucher ⇒ 3 (c)

1 adjective

(a) (unconfined, unrestricted → person, animal, passage, way) libre;

∎ as free as the air or a bird libre comme l'air;

∎ the hostage managed to get free l'otage a réussi à se libérer;

∎ to cut sb free délivrer qn en coupant ses liens;

∎ to let sb go free relâcher qn, remettre qn en liberté;

∎ to set free (prisoner, animal) remettre en liberté; (slave) affranchir; (hostage) libérer;

∎ you are free to leave vous êtes libre de partir;

∎ you are free to refuse libre à vous de refuser;

∎ they gave us free access to their files ils nous ont donné libre accès à leurs dossiers;

∎ to make a free choice décider librement ou en toute liberté;

∎ feel free to visit us any time ne vous gênez pas pour nous rendre visite quand vous voulez;

∎ feel free to speak your mind n'hésitez pas à dire ce que vous pensez;

∎ can I use the phone? - yes, feel free puis-je téléphoner? - mais certainement;

∎ free seating (sign) places non numérotées

(b) (unattached) libre, sans attaches;

∎ with his free hand avec sa main libre;

∎ grab the free end of the rope attrape le bout libre de la corde

(c) (democratic) libre;

∎ it's a free country! on est en démocratie!;

∎ a free press une presse libre

(d) (at no cost) gratuit;

∎ free admission entrée f gratuite ou libre;

∎ free demonstration démonstration f gracieuse;

∎ figurative there's no such thing as a free lunch les gens sont tous intéressés

(e) (not in use, unoccupied) libre;

∎ is that seat free? est-ce que ce siège est libre?;

∎ she doesn't have a free moment elle n'a pas un moment de libre;

∎ are you free for lunch today? êtes-vous libre pour déjeuner aujourd'hui?;

∎ could you let us know when you're free? pourriez-vous nous faire savoir quand vous êtes libre ou disponible?;

∎ what do you do in your free time? que faites-vous pendant vos loisirs?;

∎ she has very little free time elle a peu de temps libre

(f) (unhampered)

∎ the jury was not entirely free of or from prejudice les jurés n'étaient pas entièrement sans préjugés ou parti pris;

∎ to be free from care être sans souci;

∎ to be free from pain ne pas souffrir;

∎ I just want to be free of him! je veux être débarrassé de lui!;

∎ they're trying to keep Antarctica free from pollution ils essaient de préserver l'Antarctique de la pollution

(g) (approximate → translation, interpretation) libre; pejorative approximatif

(h) (uninhibited)

∎ free and easy désinvolte, décontracté;

∎ she has a very free and easy attitude to life elle prend la vie de façon très décontractée

(i) Commerce

∎ free carrier franco transporteur;

∎ free overside franco allège;

∎ free in and out bord à bord;

∎ free alongside ship, free at quay franco long du quai, franco long du bord;

∎ free at frontier franco frontière;

∎ free of all average franc de toute avarie;

∎ free of general average franc d'avarie commune;

∎ free of particular average franc d'avarie particulière;

∎ free on board franco à bord;

∎ Customs free of duty exempt de droits d'entrée;

∎ free on rail franco wagon;

∎ free of tax franc d'impôts;

∎ free on truck franco camion;

∎ free on wharf franco long du quai, franco long du bord

(j) (generous)

∎ to be free with one's time être généreux de son temps;

∎ to be free with one's money être prodigue de son argent;

∎ he was very free with his advice il a été très prodigue en conseils;

∎ she's very free with her criticism elle ne ménage pas ses critiques

(k) (disrespectful) trop familier;

∎ he's a bit free in his manners for my liking il est un peu trop sans gêne à mon goût

(l) Chemistry libre, non combiné;

∎ free nitrogen azote m à l'état libre

2 adverb

(a) (at no cost) gratuitement;

∎ they will deliver free of charge ils livreront gratuitement;

∎ children travel (for) free les enfants voyagent gratuitement;

∎ it came free with the magazine c'était en prime pour l'achat du magazine

(b) (without restraint) librement;

∎ wolves roamed free through the forests les loups rôdaient librement à travers les forêts;

∎ to make free with sth se servir de qch sans se gêner;

∎ he made very free with his wife's money il ne se gênait pas pour dépenser l'argent de sa femme

3 transitive verb

(a) (release → gen) libérer; (→ prisoner) libérer, relâcher; (→ tied-up animal) détacher; (→ caged animal) libérer; (→ slave, colony) affranchir;

∎ to free sb's hands (untie) détacher les mains de qn;

∎ giving up work has freed me to get on with my painting arrêter de travailler m'a permis de continuer à peindre

(b) (disengage, disentangle) dégager;

∎ it took two hours to free the driver from the wreckage il a fallu deux heures pour dégager le conducteur de sa voiture;

∎ she tried to free herself from his grasp elle essaya de se libérer ou dégager de son étreinte;

∎ figurative to free sb from an obligation libérer qn d'une obligation;

∎ to free oneself from one's commitments se libérer ou se délier de ses engagements;

∎ he cannot free himself of guilt il ne peut pas se débarrasser d'un sentiment de culpabilité

(c) (unblock → pipe) déboucher; (→ passage) libérer

(d) Commerce (prices, trade) libérer; (funds) débloquer

►► free agent personne f libre ou indépendante; (sports player) joueur(euse) m,f indépendant(e);

∎ I'm a free agent je ne dépends de personne;

Psychology free association association f libre;

Free Church Église f protestante d'Écosse;

the Free Church of Scotland = secte protestante écossaise à tendance traditionnaliste;

Sport free climbing escalade f libre;

free competition libre concurrence f;

School free composition composition f libre;

free diver plongeur(euse) m,f autonome;

free diving plongée f sous-marine autonome;

Golf free drop free drop m, drop m sans pénalité;

Economics free enterprise libre entreprise f;

free fall chute f libre;

free flight vol m ballistique;

Stock Exchange free float actions fpl disponibles (au marché);

History Free France la France libre;

History the Free French les Français mpl libres;

Commerce free gift cadeau m;

free hand liberté f d'action;

∎ to give sb a free hand to do sth donner carte blanche à qn pour faire qch;

∎ they gave me a completely free hand ils m'ont donné toute liberté d'action;

British free house = pub libre de ses approvisionnements (et non lié à une brasserie particulière);

free indirect speech style m indirect libre;

Stock Exchange free issue attribution f d'actions gratuites;

Music free jazz free-jazz m inv;

Sport free kick coup m franc;

free love union f libre;

Economics free market économie f de marché;

Law free pardon grâce f;

Customs free port port m franc;

free press liberté f de la presse;

Medicine free radical radical m libre;

familiar Industry free rider = ouvrier non-syndiqué qui profite des avantages gagnés par les syndicats;

Commerce free sample échantillon m gratuit;

free skating figures fpl libres;

free speech liberté f de parole ou d'expression;

free spirit non-conformiste mf;

Free State (in South Africa) État m libre; History (Ireland) État m libre d'Irlande;

History Free Stater partisan m de l'État libre d'Irlande;

free thought libre pensée f;

Sport free throw (in basketball) lancer m franc;

Economics free trade libre-échange m;

Economics free trade area zone f de libre-échange;

Economics free trade policy politique f antiprotectionniste, politique f de libre-échange;

Economics free trader libre-échangiste mf;

Economics free trade zone zone f de libre-échange;

Commerce free trial essai m gratuit;

Commerce free trial period période f d'essai gratuit;

free verse vers m libre;

free vote vote m libre;

free will libre arbitre m;

∎ to do sth of one's own free will faire qch de son plein gré;

Politics the Free World le monde libre

➲ free up separable transitive verb

(funds) dégager; (time, space) libérer;

∎ this will free up sales people to do more actual selling cela donnera plus de temps au personnel de vente pour se consacrer à la vente même

✾ Book 'Free Fall' Golding 'Chute libre'

Un panorama unique de l'anglais et du français > free
8 clutch

1. verb
1) ((with at) to try to take hold of: I clutched at a floating piece of wood to save myself from drowning.) agarrar

2) (to hold tightly (in the hands): She was clutching a 50-cent piece.) apretar

2. noun
1) (control or power: He fell into the clutches of the enemy.) dominio

2) ((the pedal operating) a device by means of which two moving parts of an engine may be connected or disconnected: He released the clutch and the car started to move.) embrague

•

- clutch at straws

clutch vb agarrar / estrechar

she clutched her bag agarró el bolso

clutch /'klʊtʃ/ sustantivo masculino (AmC, Col, Méx, Ven) clutch ' clutch' also found in these entries: Spanish: aferrarse - clavo - embrague - nidada - clotch - embragar - pedal - sobre English: clutch - disengage - engage - straw - release - slip

clutch

tr[klʌʧ]

noun

1 SMALLAUTOMOBILES/SMALL embrague nombre masculino

2 (grasp, grip) agarrón nombre masculino

transitive verb

1 (seize) agarrar; (hold tightly) estrechar, apretar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to fall into somebody's clutches caer en las garras de alguien

to clutch at straws aferrarse a cualquier cosa

to let in the clutch SMALLAUTOMOBILES/SMALL embragar

to let out the clutch SMALLAUTOMOBILES/SMALL desembragar

clutch bag cartera

————————

clutch

tr[klʌʧ]

noun

1 (of eggs) nidada

clutch ['klʌʧ] vt

: agarrar, asir

clutch vi

to clutch at : tratar de agarrar

clutch n

1) grasp, grip: agarre m, apretón m

2) : embrague m, clutch m (de una máquina)

3) clutches npl

: garras fpl

he fell into their clutches: cayó en sus garras

clutch

n.

• apresamiento s.m.

• embrague (Automóvil) s.m.

• uña s.f.

v.

• agarrafar v.

• agarrar v.

• empuñar v.

klʌtʃ
I

noun

1)

a) clutches pl garras fpl

to be in/fall into somebody's/something's clutches — estar*/caer* en las garras de alguien/algo

b) (difficult, crucial situation) (AmE)

in the clutch — (colloq) en las emergencias; (before n)

clutch situation — situación f de emergencia

2)

a) ( device) embrague m, clutch m (AmC, Col, Méx, Ven)

b) clutch (pedal) (pedal m del) embrague m, clutch m (AmC, Col, Méx, Ven)

to let out the clutch — desembragar*, soltar* el embrague

3)

a) ( of eggs) nidada f

b) (group, bunch) puñado m

II
1.

transitive verb tener* firmemente agarrado

she clutched the child to her breast — estrechó or apretó al niño contra su pecho

2.

vi

to clutch AT something — tratar de agarrarse de algo

I [klʌtʃ]
1. N

1) (Aut) embrague m, cloche m (LAm); (=pedal) (pedal m del) embrague m or cloche m

to let the clutch in — embragar

to let the clutch out — desembragar

2) (=grasp)

to make a clutch at sth — tratar de agarrar algo

to fall into sb's clutches — caer en las garras de algn

to get sth out of sb's clutches — hacer que algn ceda la posesión or se desprenda de algo

3) (US) * (=crisis) crisis f inv

2.

VT (=catch hold of) asir, agarrar (esp LAm); (=hold tightly) apretar, agarrar

she clutched my arm and begged me not to go — se me agarró al brazo y me suplicó que no me marchara

3.

VI

to clutch at — tratar de agarrar; (fig) aferrarse a

he clutched at my hand — trató de agarrarme la mano

to clutch at a hope — aferrarse a una esperanza

- clutch at straws

4.

CPD

clutch bag N — bolso m (sin asas)

clutch pedal N — [of car] (pedal m del) embrague m

II

[klʌtʃ]
N [of eggs] nidada f
* * *
[klʌtʃ]
I

noun

1)

a) clutches pl garras fpl

to be in/fall into somebody's/something's clutches — estar*/caer* en las garras de alguien/algo

b) (difficult, crucial situation) (AmE)

in the clutch — (colloq) en las emergencias; (before n)

clutch situation — situación f de emergencia

2)

a) ( device) embrague m, clutch m (AmC, Col, Méx, Ven)

b) clutch (pedal) (pedal m del) embrague m, clutch m (AmC, Col, Méx, Ven)

to let out the clutch — desembragar*, soltar* el embrague

3)

a) ( of eggs) nidada f

b) (group, bunch) puñado m

II
1.

transitive verb tener* firmemente agarrado

she clutched the child to her breast — estrechó or apretó al niño contra su pecho

2.

vi

to clutch AT something — tratar de agarrarse de algo

English-spanish dictionary > clutch

См. также в других словарях:

clutch — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 sb/sth s clutches sb/sth s power/control VERB + CLUTCHES ▪ fall into ▪ She fell into the clutches of the rebel forces. ▪ escape, escape from PREPOSITION … Collocations dictionary
engage — en|gage W3 [ınˈgeıdʒ] v formal [Date: 1500 1600; : French; Origin: engager, from gage something given as a promise ] 1.) [I always + preposition] to be doing or to become involved in an activity engage in/on/upon ▪ Only 10% of American adults… … Dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to disengage from sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to disengage from sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: